Nikolass A. Dērsingtons ([info]kisswithafist) rakstīja,
@ 2020-02-08 16:09:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Es parasti esmu par visa anglicizāciju, bet viena lieta gan mani derdz – kad zefīrus sauc par maršmeloviem un (šis vairāk krieviem raksturīgs) pankūkas par pankeikiem. Tam jau ir nosaukums! Un šis nav īsāks vai labskanīgāks! Can you not!


(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]kisswithafist
2020-02-08 16:10 (saite)
Ā, un vēl – kurds (kā lemon curd).

(Atbildēt uz šo)


[info]zazis
2020-02-08 16:31 (saite)
traki, man akal acis tek ārā, kad cilvēki lieto ismus, kad tepat ir precīzs apzīmējums.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]kisswithafist
2020-02-08 16:38 (saite)
vari minēt kādu piemēru?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]zazis
2020-02-08 16:40 (saite)
drīks es kkad norādīšu, kad tu atkal būsi aizrāvusies? (:

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]zazis
2020-02-08 16:45 (saite)
"Mostly tāpēc, ka varu, bet arī kaut kas iekšā niez ēst visādas bagātīgas, sarežģītas lietas."

Lielākoties xD

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]kisswithafist
2020-02-08 16:46 (saite)
I see. :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]zazis
2020-02-08 22:09 (saite)
si.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]zazis
2020-02-08 16:43 (saite)
jā un esmu liekulis, geiminga terminaloģiju lietoju nesaspringstot.

bet lūk vārdu суета, man gribas latviski kā ņemtne. kā tas ir angliski, nezinu.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]kisswithafist
2020-02-08 16:46 (saite)
ņemtne, manuprāt, vairāk ir ekvivalents pisakam.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]zazis
2020-02-08 16:47 (saite)
ņemtene nav jācenzē

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]zazis
2020-02-08 16:48 (saite)
sapisos.
pisaks ir pa muti. xD

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]neetiski
2020-02-08 16:37 (saite)
Kanva, turnipši! utt.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]kisswithafist
2020-02-08 16:38 (saite)
par kanvu gan nez – atceros, ka jau bērnībā lasīju kaut kur par "kanvas audumu", tātad šis varētu būt jau no padomjlaikiem iegājies.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]neetiski
2020-02-09 05:21 (saite)
Jā, tur ir runa par specifisku buru audumu. Es domāju to gadījumu, kad pirms, apmēram, 9 gadiem viens uzņēmums, kas sāka piedāvāt drusku uz audekliem māsām, to nodēvēja par kanvu. Un tā tas aizgāja. Kaut arī ir pilnīgi normāls vārds - audekls. Tāpat kā dzeltenus rāceņus sauc par rāceņiem, bet violetus par turnipšiem. Kādēļ tad sarkanos sīpolus nesaukt par oņjoniem? Vēl besī, ka šāda iekšējā slenga dēļ, ļaudis 200g papīru sauc par kārtību.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]kisswithafist
2020-02-09 13:14 (saite)
Paskaidrosi saikni, kāda ir starp 200g papīru un kārtību? Man nāk prātā tikai līniju papīrs, kas rullē/valda (ruled) :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]neetiski
2020-02-09 15:02 (saite)
Sorry, rakstīju no mobilā. Kartonu, kartonu.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]ratatoska
2020-02-10 09:31 (saite)
Turnepši (nevis turnipši) ir konkrēti lopbarības rāceņi. Šis ir jau sen iegājies. Kanva ir audums izšūšanai, ar viegli skaitāmiem diegiem. Abi ir pilnīgi normāli vārdi latviešu valodā, lietoti, lai atdalītu nozīmes. Tas, protams, neizslēdz iespēju, ka kāds tos lieto nepareizi (piemēram, rakstot "turnipši") un nevietā, bet pašiem vārdiem nav nekādas vainas.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]saccharomyces
2020-02-08 17:54 (saite)
manuprāt, marshmallows =/= zefīri, marshmallows ir viens specifisks zefīru paveids

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]kisswithafist
2020-02-08 21:49 (saite)
gūgle saka, ka tā ir pastila. Kļūdījos, bet latvisks nosaukums tiem tomēr ir.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]neraate
2020-02-09 14:34 (saite)
Pangolīni!
https://www.delfi.lv/news/arzemes/koronaviruss-ka-iespejamos-virusa-nesatajus-identifice-pangolinus.d?id=51865697&fbclid=IwAR25KjkMPoCqpr73F2MsrCHhgFD8w9H1qRflfLeOlzwMp4XkZFMKQErTBqI

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]kisswithafist
2020-02-09 14:39 (saite)
Un vēl par bruņnesi nolamājuši!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]ieraksts
2020-02-11 14:12 (saite)
ok, ok bet nekas nav bijis tik tracinoši kā viena lieta, ko es sāku pamanīt Ukrainā krieviski drukātos bāru/ēstuvju menu - "Митболы" aaaaaaaaaa.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]kisswithafist
2020-02-11 15:04 (saite)
dīvaini, ka ne mitbolsi ar visu s :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?