We are not amused. - Divvalodība [entries|archive|friends|userinfo]
Viņa Gaišība

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Divvalodība [Sep. 8th, 2010|11:58 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
linkpost comment

Comments:
From:[info]karuna
Date:September 9th, 2010 - 07:30 am
(Link)
Kā jau minēju, arī pašā Krievijā daudz neinteresē krievu valoda. Protams, viņi tur runā krieviski, bet kultūra ir tāda, ka komunikācija ir virspusēja. Krievijas uzņēmumi īpaši necenšas sniegt klientiem skaidru informāciju (krievu valodā) un pircēji arī negaida šādu informāciju (pat ja to kāds sagatavotu un iztulkotu). Protams, tas ir pēc mana subjektīvā tulkotāja viedokļa, bet tā ir realitāte. Esmu pircis pašsaliekamās mēbeles no Ķīnas (bet instrukcijas sagatavotas ASV) un Ukrainas. Atšķirība ir milzīga. Amerikāņu mēbeles saliku 5 minūtēs, jo katra skrūvīte bija numurēta un sīki izskaidrots, kas un kā ir jādara. Ukrainas mēbelēm instrukcija bija neskaidra shēma, bez neviena uzraksta vai paskaidrojuma, un ar pareizu salikšanu cīnījos vairākas stundas. Pie tam cena bija apmēram vienāda.