| 2:19p |
Aristotelis 'Poētika'
Pēc 49 gadiem atkal latviešu valodā tiek izdota Aristoteļa "Poētika". Šoreiz - Jāņa Rozes apgādā. Grāmatu latviešu valodā tulkojis Augusts Ģiezens, redaktori - Ināra Ķemere, Ojārs Lāms, māksliniece - Gita Okonova-Treice.
Latviešu valodā Aristoteļa "Poētika" iznāk trešo reizi, pēdējo reizi darbs publicēts 1959. gadā. Šis izdevums atšķiras no iepriekšējiem, kas jau kļuvuši par bibliogrāfisku retumu, ar to, ka Augusta Ģiezena tulkojumu pārstrādājuši sengrieķu valodas speciālisti Ināra Ķemere un Ojārs Lāms.
Jaunajā izdevumā ir precizēti Aristoteļa terminu latviskojumi kā arī modernizēta latviešu valoda. Papildus pamattekstam grāmatā iekļauti izsmeļoši paskaidrojumi par pēdējos 50 gados klāt nākušo informāciju, darbā minēto personu un galveno literatūrzinātnisko jēdzienu rādītājs, kā arī apjomīgs Ojāra Lāma ievads.
Aristotelis (384.- 311. pr. Kr.) šajā pasaulē nodzīvoja 62 gadus, tomēr liktenis viņam piešķīris gadu tūkstošiem ilgu pēcnāves dzīvi - viņa teksti ir kļuvuši par pamatu visai Rietumu humanitārās domas vēlākai attīstībai. |