| Apr. 28th, 2008 10:09 pm zaļš..zaļš...zaļš! Lai gan abas 1dienas lekcijas ir teorētiskās, tās tomēr spēj priecēt ar to, ka, piemēram, beidzas par pusstundu ātrāk vai liek man saprast,ka no mūsdienu vēstures (laiku ap 1. un 2. Pasaules karu) atceros ar grūtībām :P
Šodien pēc kursabiedrenes iniciatīvas ēdu "Panorāmā". Nebija nemaz tik traki :D Kartupeļu plācenis savu nosaukumu attaisnoja. Bija tīri ēdams :)
Diezgan produktīva diena, ņemot vērā to,ka biedzot esmu tulkojumu atkal laikā pabeigusi :)
Pēc veselas mūžības atkal dzīvē parunājos ar Edžu.. Biju aizmirsusi, cik tas jautri :))
Trešdienas gaidīšanas prieki nav tik jauki, ja jāpaliek Ventspilī līdz 5dienai... Bet toties enerģiski ir jautāt visiem kursabiedriem par to, vai viņi ieradīsies uz 3dienas franču valodu vai dosies prom uz mājām jau 2dien... Saīsinātās lekcijas rada mazas problēmas,ja skolotāja, kura māca nav no augstskolas... :P
Šodien tāpat kā vakar 2x20 presītes jāuztaisa.. vairāk taisīt laiks žēl ;)
Laikam atkal tikšu pie viena tulkošanas darbiņa. Šoreiz par nekustamajiem īpašumiem. Šis laikam būs mans 2.atalgotais tulkošanas darbiņš. Lai gan pa vidam bija vēl divi - slimību tulkošana ENG_LV bijušajai klasesbiedrenei un veļas mašīnas pamācība ENG_LV labākajai draudzenei (kuru neesmu vēl pabeigusi!). Draudzenei tulkojumu nav žēl par brīvu tulkot, jo kā nekā neprasīšu, taču no viņas naudu.. kaut kā neērti būtu, pie tam vēl ņemot vērā bonusā viņas mazo dēlēnu:)) Bet ex-klasesbiedrene gan NAGLO neko par atalgojumu nemaz neieminējās. [veseli 3 negatīvie vārdi!laikam tiešām esmu latviete :D patīk man tie NE-NE-NE] Nav jau tā, ka man tas šobrīd briesmīgi interesētu, bet pieklājības pēc jau kaut ko varēja piešķirt. Bet neturu uz viņu ļaunu prātu, tā ka tulkošanā šobrīd koncentrējos vairāk uz PIEREDZI..PIEREDZI(n-tas pakāpēs)!
Cik smieklīgi, lai tas arī nebūtu 1. atalgotais tulkošanas darbs bija saistīts ar mammas sfēru - medicīnu. Tulkoju tekstiņus kādai paziņai par placebo efektu, depresiju un par tās ārstēšanu. Pie tam diez gan labi nopelnīju :P
Ouv, ouv,.. jau pus11. Laikam jāpārlasa tulkojums par sporta mašīnām :D Ak, šie apvārdošanas tekstiņi.. pfē! Current Mood:  happy
Current Music: A-ha - Take on me // http://youtube.com/watch?v=RMWXyEHoN88
    |
