| |
[Jan. 12th, 2012|11:06 am] |
Toma Kreicberga "Dubultnieki un citi stāsti" ir ļoti labi - izlasīju ātri, turklāt uzmanības un atzinības pilns :)
Dažas piezīmes: stāsti nenoliedzami ir atsauču pilni, taču svarīgākie pārņēmumi vienmēr tiek godīgi minēti autora komentāros*. Tie, starp citu, ir burvīgi - autobiogrāfisku sīkumu un 20+gadnieka atzinīgas pašapzinības pilni. Būšu pārsteigts, ja no viņa tuvāko gadu laikā nesagaidīsim arī pārīti lielisku romānu. Turpmāk Tomu lasīšu kā Kroshilu, t.i. angliski. Tulkojums nav slikts, taču brīžiem jūtami 'piespiests' un nebrīvs. Un tie mūžīgie "Zvaigznes" cietie vāki jau apnikuši.
* "Mammu, te rakstam Žeņa, tavs dēls", piemēram, pamanīju un pēc tam komentāros ieraudzīju autora atzīšanos - iedvesmojies no "Flowers for Algernon", ko nejaušības dēļ lasīju paralēli (iespēja pateikties rasbainiekam :) |
|
|