| |
[Oct. 5th, 2007|01:13 pm] |
'Valtera un Rapas' grāmatu plauktā atradu Neil Gaiman "Neverwhere" latvisko tulkojumu (Nīls Geimans "Nekadiene", [tālais] 2005), ko biju palaidis garām. Šķiet, oriģinālvalodā tas lasījās labāk.
Pats atklājums turpmāk laikam liks nedaudz piesardzīgāk gausties par aktuālas fantasy/sci-fi literatūras švako piedāvājumu spītīgi dzimtlatvmēlē lasošajiem. Re ka tomēr ir (žetons Izdevniecībai AGB kā lauciņa praktiski vienīgajai kopējai Dievzemītē), varbūt vienīgi iepazīstināšanai varēja izvēlēties ko labāku. Piemēram, "American Gods".
P.S. Bet Pratčetam labāk klāt tulkotājam bez asprātīgas daudznozīmīgu jaunvārdu/vecvārdu apspēlētāja dzirksts neķerties. Es nezinu, ko igauņi sasnieguši savā tulkojumā, taču, ja viņu valoda/talanti ir tikpat vareni kā latviešu , sasniegums nevarētu būt augsts (brīdinājums: šis bija teikumam vajadzīgs pārspīlējums!). |
|
|
| |
[Oct. 5th, 2007|11:57 pm] |
TP "Maskerade" - ļotļoti laba un kā detektīvs aizraujošāks par "Men at Arms". Līdz ar šo darbu mainu savas "Equal Rites" izraisītās kritiskās domas par raganu sēriju - tai jau otrais žetons.
|
|
|