Saniknotie Eņģeļi

Kā nāves spriedums,
Man nav vairs izvēles,
Man nav vairs ko parādīt.

Esmu notriekts gar zemi,
Man pēdējās sekundes atlikušas,
un Tu nevari tagad doties.

Tāpēc, ka mīla, kā neredzamas lodes mani notriekušas
un es asiņoju, jā asiņoju
un ja tu dosies, saniknoti eņģeļi Tevi nesīs atpakaļ pie manis.
Tie atnesīs Tevi atpakaļ pie manis.

Tu esi netīra adata,
Tu esi manās asinīs un manī nav zāles pret to, jā.
Es vēlos bēgt, kā asinis no brūces
uz vietu, kur Tu nevari mani ieraudzīt.
Tāpēc, ka mīla, kā sitiens pa galvu ir atstājis mani apdullinātu
un es reibstu, jā es reibstu
un ja tu dosies, saniknoti eņģeļi Tevi nesīs atpakaļ pie manis.

Tu esi auksts dzelzs gabals starp manām ribām
un man nav glābiņa, jā.
Un es nevaru piecelties,
no šīs slapjās tumšsarkanās gultas, ko tu man pagatavoji.
Ko Tu man pagatavoji!
Tāpēc, ka mīla, kā nazis mugurā ir nocirtis mani gar zemi
un es asiņoju, jā es asiņoju
un ja tu dosies, saniknoti eņģeļi Tevi nesīs atpakaļ pie manis.

Tāpēc, ka nevaru piecelties, Esmu auksts, kā akmens,
Es jūtu kā dzīvība no manis izzūd.
Esmu notriekts gar zemi, Man sekunde palikusi ko dzīvot,
un kas ir tas, kas mani sagaida, ak tas ir tas, kas mani sagaida!
Tāpēc, ka mīla kā nāves spriedums, atstājusi mani apdullušu,
un es reibstu, jā es reibstu,
un ja tu dosies, saniknoti eņģeļi Tevi nesīs atpakaļ pie manis.


Rob Dougan - Furious Angels

Like a sentence of death,
I got no options left,
I've got nothing to show now.

I'm down on the ground,
I've got seconds to live,
and you cannot go now.

'Cause love, like invisible bullet shot me down
and I'm bleeding, yeah I'm bleeding
and if you go, furious angels will bring you back to me.
They will bring you back to me.

You're a dirty needle,
you're in my blood and there's no cure in me, yeah.
I wanna run, like the blood from a wound
to a place you can't see me.
'Cause love, like a blow to the head has left me stunned
and I'm reeling, yeah I'm reeling
and if you go, furious angels will bring you back to me.

You're a cold piece of steel between my ribs
and there's no saving me, yeah.
And I can't get up,
from this wet crimson bed that you made for me.
That you made for me!
'Cause love like a knife in the back has cut me down
and I'm bleeding, yeah I'm bleeding,
and if you go, angels will run to defend me, to defend me.

'Cause I can't get up, I'm as cold as a stone,
I can feel the life fade from me.
I'm down on the ground, I've got second to live,
and what's that waits for me, oh that waits for me!
'Cause love like a sentence of death, left me stunned,
and I'm reeling, yeah I'm reeling,
and if you go, furious angels will bring you back to me.

PS: Vienmēr gribējies šo... un vēl dažus citus gabalus... pārtulkot un izdziedāt līdzi...