|
neskatoties uz to, ka man vienmēr ir padevušās valodas,vēl skolā, mana labākā draudzene bija kurlmēma klasesbierene, ar kuru es joprojām lieliski saprotos, bez jebkādas precīzas valodas, vienlaicīgi, es ,absolūti nespēju uztvert akcentus angļu valodā. īpaši dramatiskas attiecības man ir ar indiešu un afrikāņu akcentiem, viena doma, par to, ka mani uzrunās kāds indietis, mani dzen pilnīgā izmisumā. atceros nesen, es pārdevējam uz jautājumu-"do you need a bag" [nīdabā], reizes 5 pārjautāju-"sorry, what?" turklāt, jau pēc trešās reizes, ar grūtībām savaldu mulsumu un to, cik neaprakstāmi man ir neērti šī cilvēka priekšā. vēl, lūk, nesen kino kasēs ,kasieris indietis pajautāja, "two seats?",,uz ko es viņam pilnīgi nopietni atbildēju, ka- "no thank you, no sweats", bet vakar, lūk, biju baseinā, pēc pirts noskalojos dušā, nākot arā atdūros pret milzīgu afrikāni, norādot uz dushu vinš man jautā:
-excuse me-is it[koushār]
-pardon?
-[koushār]?
-sorry, did you said kosher?
-yes, is it[koushār]?
-are you asking me if this shower is kosher? (nespējot ticēt tam, ko pati saku)
-exactly!
-i am sorry but this is the first time i hear about kosher showers , i don't know (pilnīgā izmisumā,,nodurot galvu ,,cenšos pazust un nopakaļus dzirdu..)
-what you dont' know ?? the difference between hot and [koushāur]?Mūzika: paolo conte - via con me |