| View: | Jaunākais. |
| View: | Arhivētais. |
| View: | Draugi. |
| View: | Par sevi. |
| Missed some entries? Then simply jump to the previous day or the next day. | |
Klementīne - 7. Novembris 2004
|
|||||||||||
| ||||||
| Tik sen nav lasīta grāmata latviskajā tulkojumā un es jau tagad - pašā pirmajā nodaļā, sāku piekasīties pie neveiksmīgā tulkojuma un daudzajām gramatiskajām kļūdām. Un vispār, man nepatīk tas, ka lapas apakšā tiek skaidroti "apslēptie" joki. Tur jau tas interesantākais - pašam atrast un saprast, ka tā taču ir ironija, sarkasms un, kas tur īsti bija domāts. Un vispār, es to sapratu savādāk, bet tas tulks to izskaidroja vēl savādāk un garāk un ar pamatojumu un nevajadzīgi - dļa osobo tupix. | ||||||
comments: 7 jau pagorījās or pagories   |
Klementīne - 7. Novembris 2004
|
|||||||||||