| laikaa |
[Dec. 12th, 2005|01:45 pm] |
| [ | mood |
| | miegains | ] |
| [ | music |
| | Agora Fidelio | ] |
Vinja miil savu jauno kjermeni,un savu kruushu svaru.Stipri plashaas areolas un vinjas veeders ir milziigs.Vinjai viduu kustas kas dziivs.
Vinja apseezhas terasee,aizdedzina cigareti un pasuuta viskiju.
Vinja veero garaamejoshos cilveekus,shos cilveekus kuri dziivo savaa starpaa,tik labi maakot to dariit.
Un pirmo reizi ilgu meeneshu laikaa,vinja domma par teevu,sho maigo un beediigo puisi.Vinja vinjam nepateica.Vinja vinjam neko nepateica,neko nepateica par to kaa tas ir,pat tad kad vinjsh aizgaaja,patureeja visu cienju.
Vinja no sava veedera vinjam daavaa beernu.
Un vinja domaa par maati,maate kura vinjai teica : “ Tu uzreiz biji laukaa,bez nekaadaam saapeem , kaa viens liels sainis.”
Vinja ir radiita taada pati.Vinja ir radiita tam.
Un cireiz maate kliedza : “ Un man riebaas peec tam uzreiz, ka visu laiku biji klaat , bljaujot, gribot eest.Es tevi nekad nebaroju ar kruuti tapeec ka tu man riebies.. Peec tam uzreiz,es ljoti gribeeju tevi pret sienu salauzt..”
Vinja ir radiita taada pati, vinja ir radiita tam.
Vinja iztuksho vienaa raavienaa savu glaazi,vinjas riikle deg, vinjaas veeders sakustaas, rauj, vinjas iekshiene nepacietiigi gaida.
Vinjai nebaidaas,leeni pieceljaas.Paceltu galvu,lielo veederu papriekshu, vinja leenaam iet pa ielu.
Vinja ierodas tieshi laikaa,aiztaisa hotelja durvis, un peec tam aizver aizskarus.
Atspiedusies pret sienu,vinja elpo cik labi vien speej.
Tupus,muguru pret sienu,vinja spiezh cik stipri vien var.
Tupus,muguru pret sienu,vinja izstumj cik labi vien speej,vinjas veeders paarraujas,vinja izpleshaas zemee,vinja nekliegs.
Kunkstot un sviedros,vinja spiezh un sevi atbriivo,sevi galabeigaas atvieglo.
Un beerns ir zemee,sarkans un asinjains.Breecoshs un dziivs.
Un shis lipiigais beerns, vinja vinju panjem rokaas, un spiezh pret sevi.Shii briinumainaa lieta,ar aciim veel ciet, kas naak no vinjas iekshienes,kura meklee bez mitas gaisu,atver plashi savu bezzobaino muti.
Vinja neesaa beernu turot vinja roku galus,griezh vinju pa apli un atklaaj visu vinja veel drebosho kjermeni,vinja nu elpo savaa ierastajaa ritmaa.
Vinjas miesas miesa,vinjas iekshu auglis.
Shis siikais dzimums,kas veel izskataas nekaa.Vinja panjem vinju savaa mutee,speeleejas ar vinju kaadu laiku.
Ar prieksheejiem zobiem ar vienu asu kustiibu vinja vinju paargriezh.
Beerns sastingst,bljauj.
Vinja panjem vienaa rokaa roku, otraa veederu.Vinja rauj,cik vien stipri var,lai redzeetu vai var vinja vinju saplosiit.Kaut kas nokrakshkj,bet beerns paliek vesels.
Vinja vinju atlaizh.
Iznjem no somas savas nagu shkjeeriites,griezh nabas saiti, pacietiigi,griezh nabas saiti.Vinja ir uzmaniiga un ljoti nopietna,vinja dara ko ljoti svariigu.Visu laiku ko tas vinjai prasa, vinja neatlaidiigi griezh nabas saiti.
Un beerns ir zemee ,kustaas veel bljaujot,vinja panjem vinju aiz kaajam.
Vinju bliezh vairaakas reizes pret izlietnes malu.No visa speeka , liidz roku galos sajuut ko nedziivu,atslaabinaatu,piebeigtu.Pilniigi sashkjeltu.
Peec tam vinja ieliek beernu shim meerkjim paredzeetaa maisinjaa.Iznjem pastkarti kuru vinja uzrakstija teevam,lai pateiktu par ko iet runa,pateikties par visu un noveeleet visu to labaako.Vinja ieliek maisu un pastkarti vienaa pakaa,atrod speekus , lai kaartiigi aiztaisiitu,apsietu ar liimlenti un uzrakstiit adresi.
Vinja nosuutiis riit, kad buus atpuutusies,satiirijusi, un pietiekami atguvusi speekus.
Apguulusies,vinja atkal domaa par savu maati.
Vinja juutas labi,miilestiibas pilna.
Maat..
Virginie Despentes
1995
Tulkoja – Marquis |
|
|