pajautaa

« previous entry | next entry »
Jul. 2., 2019 | 03:44 pm
posted by: snauts in pajautaa

Vai jēdziens "melnais darbs" ir uzskatāms par rasistisku?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {19}

Austra

from: [info]austrinjsh
date: Jul. 2., 2019 - 05:28 pm
#

manās ausīs šis vairāk iet uz "strādā darbu melnu muti", t.i., tādu, kur jānosmērējas.

Atbildēt

vanga

from: [info]vanga
date: Jul. 2., 2019 - 05:42 pm
#

man šķiet, tas cilmējies iz vācu Schwarzarbeit, kas bija apzīmējums darbībām nakts, tumsas aizsegā, ārpus likuma redzeslauka

Atbildēt

kants

nē

from: [info]kants
date: Jul. 2., 2019 - 06:15 pm
#

tad arī melnā apdare:)

Atbildēt

polkovnik zhora

from: [info]zhora
date: Jul. 2., 2019 - 06:26 pm
#

Nē. Ir arī tāds jēdziens melnstrādnieks, kas attiecas uz jebkuras rases strādnieku, kas strādā melno darbu, visvienkāršāko, kam nevajag nekādu izglītību.

Atbildēt

polkovnik zhora

from: [info]zhora
date: Jul. 2., 2019 - 06:30 pm
#

Tas pats, kas ar baltrocīšiem. Precīzās definīcijas var sameklēt vārdnīcās.

Atbildēt | Diskusija

snauts

from: [info]snauts
date: Jul. 2., 2019 - 06:32 pm
#

Kā ir ar vārdu nēģeris?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

polkovnik zhora

from: [info]zhora
date: Jul. 2., 2019 - 07:09 pm
#

Kādā sakarā šāds jautājums? Man personīgi šis vārds nozīmē jebkuru cilvēku ar tumšu ādas krāsu, bez jebkādas emocionālās attieksmes. Tāpat kā vārds ķīnietis, it kā rase būtu tautība. Domāju, ka daudziem, kas dzimuši PSRS un dzīvu nēģeri redzējuši tikai filmās vai uz bildītēm, ir tā, un tāpēc nesaprotamas ar to saistītās politkorektās batālijas.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

aai

from: [info]aai
date: Jul. 2., 2019 - 07:27 pm
#

Ja vien jautājumā nebija atsauce uz frāzēm "strādā kā nēģeris" vai "es kāds nēģeris, vai?" (kas ir kā remarka/atbilde kāda veicamā darba sakarā)

Atbildēt | Iepriekšējais

snauts

from: [info]snauts
date: Jul. 3., 2019 - 12:30 am
#

Man ir interesanti, ko cilvēki jūt izdzirdot/izlasot vārdus un frāzes latviešu valodā, kas angļu valodā tiktu uzskatītas par aizskarošām.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

aai

from: [info]aai
date: Jul. 3., 2019 - 10:26 am
#

hmm.. un kā skan tā frāze angliski, kas ir ekvivalenta latviskajam "melnais darbs" un ir aizskaroša?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

snauts

from: [info]snauts
date: Jul. 3., 2019 - 10:30 am
#

Zinātu, neprasītu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

aai

from: [info]aai
date: Jul. 3., 2019 - 11:03 am
#

ok, bet es īsti neredzu loģiku - ja Tev interesē, kā raksti, vai semantiski analoģiska frāze citā valodā būtu "rasistiska", vai tad loģiskāk nav lietot tās valodas atbilstošo frāzi, nevis tehniski tulkot latvisko frāzi? Tad Tev interesē kas - kāds ir angliskais izteiciens, kas atbilstošs latviskajam "melnais darbs", ja reiz saki "zinātu, neprasītu"? Ja vēlies saprast, vai anglim vai tumšādainam tas būs aizskaroši, Tu to testēsi ar ko tieši - kādu versiju? Confused..

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

snauts

from: [info]snauts
date: Jul. 3., 2019 - 11:22 am
#

Tas ka frāzei mūsu valodā nav rasistiskas konotācijas netraucē daļai cilvēku tur tādu saskatīt. Mani interesē tīri subjektīvi, kā kurš to uzver.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

aai

from: [info]aai
date: Jul. 3., 2019 - 12:04 pm
#

OK, es to saprotu, taču tad, kad tika pieminēta angļu valoda (un tas, ka tajā tas skanētu aizskaroši - un kas tieši? Tehniskais tulkojuma pārcēlums "black work/job"??), man loģiskā ķēdīte sāka buksēt, un tad es sāku domāt, par ko īsti ir runa un kam tas būtu potenciāli aizskaroši - tumšādainiem, tumšādainiem, kas runā angliski, tumšādainiem, kas ir saskārušies ar šo frāzi latviski un viņiem tā tiek skaidrota/tulkota, vai angļiem kā tādiem, vai tumšādainiem, kas dzīvo šeit un saprot latviski?

Tad drīzāk interesē, kāda bija tā delikātā situācija (ja tāda bija), ka Tev lika interesēties pie Cibas komūnas? Man ir patiesa interese, jo interesē šis temats diskusijas labad - piesieties īsti nebija nolūks.

Vienā savā atbildē augstāk minēju frāzi "strādā kā nēģeris" - tāda 1:1 eksistē arī citās valodās un tur es saprotu, ka var radīt problēmas.

P.,
https://www.spanishdict.com/answers/225440/is-the-phrase-trabajar-como-un-negro-common-in-the-hispanic-world

https://abcnews.go.com/ABC_Univision/ABC_Univision/petition-asks-linguists-remove-racist-expressions-spanish-dictionary/story?id=18305771


Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

snauts

from: [info]snauts
date: Jul. 3., 2019 - 12:15 pm
#

Es biju vienkārši garlaikots, random thoughts.

Atbildēt | Iepriekšējais

iokaste

from: [info]iokaste
date: Jul. 2., 2019 - 10:55 pm
#

jāsaka - tumšais darbs

Atbildēt

feita_kleita

ne par tēmu, bet

from: [info]feita_kleita
date: Jul. 3., 2019 - 01:09 am
#

vai esi rasists, ja tev patīk melnais humors?

Atbildēt | Diskusija

snauts

Re: ne par tēmu, bet

from: [info]snauts
date: Jul. 3., 2019 - 08:07 am
#

Kāda starpība starp nēģeri un ābolu?

Atbildēt | Iepriekšējais

Nikolass A. Dērsingtons

from: [info]kisswithafist
date: Jul. 3., 2019 - 11:48 am
#

apmēram tikpat, cik melnraksts

Atbildēt