pajautā! - Likumi un tikumi

Necenties pierādīt, kā ir korekti. Svarīgi ir, kādu iespaidu tas radīs lasītājiem. Ja cilvēkam ir tāda auditorija, kurai labāk patiks Santiago, tad tā būs korekti. Ja tā būs cita auditorija, kurai patiks Santjago, un Santiago viņus kaitinās un traucēs novērtēt šo vēstījumu, tad labāk būs rakstīt Santjago.

daudzi raksta arī aizskari un tolete

Nav nekāda starpība kā to raksta. Īpašvārdiem ir tā jaukā īpatnība, ka tie netulkojas, bet interpretējas.

tiešām nezināji šo resursu?

https://www.google.com/search?q=santjago+pils%C4%93ta+wiki&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b

https://www.google.com/search?q=santiago+pils%C4%93ta+wiki&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b

latviski vietvārdus raksta atbilstoši to izrunai, tādēļ Santjago, kas ir pilsētas nosaukums, nevis svētceļojuma apzīmējums, latviski raksta ar j. neskaidrību gadījumā kā informācijas avotu mēdz izmantot lielo pasaules atlantu, bet šeit tas pat nav nepieciešams, jo no laika gala Santiago de Compostela latviski rakstīta Santjago de Kompostela. vari pajautāt, kā viņa rakstītu Parīzes vai Ņujorkas ceļu, ja tādi būtu.

diez vai to var ieskaidrot tādai publikai, kas televīzijas raidījumu var nosaukt par "Ko notiek Latvijā"

Pieņemot, ka tavs mēŗkis ir panākt, lai cilvēki lietotu valodu tā, kā tev patīk, tad izskaidrošana un pierādīšana nav diez ko efektīvi līdzekļi, ja vien tu šo cilvēku acīs neesi autoritāte, kam viņi akli uzticas. Naudassods vai genocīds varētu dod ātrāku rezultātu. Nu, ķipa, bļa, nav tik vienkārši atņemt cilvēkam visusvarīgo sajūtu, ka viņam ir taisnība, ja no viņa turēšanās pie taisnības nav novērojamas nekādas vērā ņemamas negatīvas sekas.

Citvalodu cilmes personvārdus latviešu valodā atveido iespējami tuvu to izrunai oriģinālvalodā.
MK noteikumi par personvārdu atveidi. tie paši noteikumi attiecas ne tikai uz personvārdiem, bet arī uz pārējiem citvalodu cilmes īpašvārdiem kā, piemēram, vietu nosaukumi.
https://likumi.lv/doc.php?id=85209

Liels paldies par viedokļiem. Liek padomāt :)