pajautaa

« previous entry | next entry »
Aug. 24., 2018 | 02:54 pm
posted by: ulvs in pajautaa

Kā latviski visskanīgāk pārtulkot teicienu double-edged sword?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {13}

only after dark

from: [info]tvarj
date: Aug. 24., 2018 - 02:56 pm
#

es esmu dzirdējusi par abpusgriezīgo zobenu, vai kaut kā līdzīgi

Atbildēt | Diskusija

from: [info]xena
date: Aug. 24., 2018 - 03:20 pm
#

+1, sevišķi metaforās, daiļliteratūrā.

Atbildēt | Iepriekšējais

Gesundheit

from: [info]anrys
date: Aug. 24., 2018 - 02:57 pm
#

koks ar diviem galiem :D

Atbildēt

Nikolass A. Dērsingtons

from: [info]kisswithafist
date: Aug. 24., 2018 - 03:02 pm
#

Koks ar diviem galiem, jā

Atbildēt

from: [info]xena
date: Aug. 24., 2018 - 03:19 pm
#

divšķautņu, varbūt?

Atbildēt

gnidrologs

from: [info]gnidrologs
date: Aug. 24., 2018 - 03:30 pm
#

Pievienojos tiem, kas saka par koku. Tā noteikti ir tuvākā analoģija mūsu pusē populārajiem sakāmvārdiem. Ja būtu tulks, tad noteikti tā arī iztulkotu.

Atbildēt

nova

from: [info]nova
date: Aug. 24., 2018 - 03:40 pm
#

Esmu dzirdējusi " abpusēji griezīgais zobens"

Atbildēt

Krāšņais Kurvjziedis

from: [info]krii
date: Aug. 24., 2018 - 03:46 pm
#

Abpusgriezīgs zobens. Gan angļu, gan latviešu valodā metaforas avots ir Bībele: https://en.wiktionary.org/wiki/double-edged_sword
http://www.ebaznica.lv/dieva-vards-ka-zobens-24728/

Atbildēt

MaKo

from: [info]mako
date: Aug. 24., 2018 - 03:47 pm
#

Kad es studēju arheoloģiju, tos sauca par divasmeņu zobeniem.

Atbildēt | Diskusija

Uzmanību, viss šeit lasāmais ir autora fantāzija.

from: [info]ulvs
date: Aug. 24., 2018 - 10:05 pm
#

Tas vairāk izklausās pēc šī:
http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Double-bladed_weapon

Man laikam vislabāk patīk abpusēji griezīgs zobens.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Aug. 24., 2018 - 11:58 pm
#

šis variants nav gluži latviešu valoda. tāds valodas izstrādājums :(

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]yeux_glauques
date: Aug. 25., 2018 - 11:16 am
#

mans domāt mazliet atšķiras lietojums. koks ar diviem galiem ir ktkas tāds, kam ir labās un sliktās īpašības
double edged sword - something that has or can have both favorable and unfavorable consequences

Atbildēt | Iepriekšējais

Uzmanību, viss šeit lasāmais ir autora fantāzija.

from: [info]ulvs
date: Aug. 24., 2018 - 10:05 pm
#

Paldies par rekomendācijām.

Atbildēt