ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - transgender dysphoria blues
10:56 13. Maijs 2019
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
transgender dysphoria blues
varianti, kā šo iztulkot latviski? transpersonas disforijas blūzs nešķiet īsti pareizi...
5 gab. or komentēt
Comments
Thread started by pikaczu
pikaczu From: [info]pikaczu Date: 13. Maijs 2019 - 12:14 (Pastāvīgā saite)
šajā kontekstā blues tulkotu kā skumjas, grūtsirdību
(Reply to this) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 13. Maijs 2019 - 13:14 (Pastāvīgā saite)
acīgs vērojums, paldies!
(Reply to this) (Parent)
Thread started by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 13. Maijs 2019 - 14:09 (Pastāvīgā saite)
vēl tāda piezīme, ka disforija jau nav personas lieta. gender dysphoria ir dzimuma disforija, attiecīgi transgender dysphoria būtu, hm, transdzimuma disforija? transseksualitātes disforija varbūt?
(Reply to this) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 13. Maijs 2019 - 15:18 (Pastāvīgā saite)
latviski saka transdzimums? biju dzirdējis transpersona... savukārt transseksualitāte laikam īsti nebūs transgender.

anyway, ja tas palīdz, tas vispār ir albuma nosaukums.
https://en.wikipedia.org/wiki/Transgender_Dysphoria_Blues
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 13. Maijs 2019 - 16:55 (Pastāvīgā saite)
dzimums un persona ir dažādas kategorijas, pat ja tu esi dzirdējis tikai vārdu x
albuma kontekstā blūzs pat ir precīzāk imho
(Reply to this) (Parent)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)