ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
17:06 17. Marts 2019
teja
[info]iztulko
[info]teja
Add to Memories
Tell A Friend
jautājums tiem, kas nedaudz zina soc.mediju (FB) mārketinga specifiku:
kā tulkot "impressions"?

"Thanks to a paid Facebook campaign, “XYZ” generated almost three million impressions"
16 gab. or komentēt
Comments
Comment by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 17. Marts 2019 - 18:53 (Pastāvīgā saite)
man šķiet dzīvē saka impresijas
(Reply to this)
Thread started by vai tad
From: [info]mansgan Date: 17. Marts 2019 - 20:16 (Pastāvīgā saite)
parādījums
(Reply to this) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 17. Marts 2019 - 20:37 (Pastāvīgā saite)
lol
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]mansgan Date: 17. Marts 2019 - 21:28 (Pastāvīgā saite)
pēc definīcijas tas ir reklāmas parādījums. tiešām lol-u nesapratu šai gadījumā
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 18. Marts 2019 - 13:09 (Pastāvīgā saite)
gluži parādījums nav vis. tad jau tas ir redzējums. pamanījums. jo parādīt tu vari cik gribi, bet šeit saskaitīs tikai tās reizes, kuras ir pamanītas.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]mansgan Date: 18. Marts 2019 - 23:16 (Pastāvīgā saite)
ne jau es to terminu izgudroju. 2 sekundes gūglē, lūdzu, microsoft portālā tas ir.
a skuju tas ir redzējums vai pamanījums (kaut arī es sākotnēji domāju ko līdzīgu). es ļoti labi māku neredzēt visas tās huiņas, tātad parādījums ir 100% pēc tā būtības.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 19. Marts 2019 - 12:00 (Pastāvīgā saite)
apžēliņ, microsoft portāls jau nu ir īstā vieta, kur meklēt jēgu. gūgles latviskojumi tāpat. ja tas neiztur pārbaudījumu "dzirdot/redzot šo latviskojumu, cilvēkam nav jāmeklē vārdnīca, lai saprastu, par ko ir runa", tad tas nav reāli lietojams.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
teja From: [info]teja Date: 19. Marts 2019 - 12:24 (Pastāvīgā saite)
man patīk "parādījumi".
(Reply to this) (Parent)
From: [info]mansgan Date: 18. Marts 2019 - 23:17 (Pastāvīgā saite)
šeit saskaitīs TIKAI tās reizes, kuras ir PAMANĪTAS
===
galīgi jau? mums visiem ir acenes, kas reģistrē, kur skatāmies?
(Reply to this) (Parent)
From: [info]mansgan Date: 18. Marts 2019 - 23:21 (Pastāvīgā saite)
labāk izlasi definīciju, pirms muldēt.
(Reply to this) (Parent)
From: [info]mansgan Date: 18. Marts 2019 - 23:29 (Pastāvīgā saite)
vari palasīt Valtera Feista spriedumus jau tālajā 2007. gadā (kur, kur, proz.com; 5 punkti). un tad te nākt ar saviem redzējumiem.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 19. Marts 2019 - 12:01 (Pastāvīgā saite)
ahahahahaha. valters feists, lol, un 2007. gads, lol.

nēnu es redzu, tev sāp kaut kas. novēlu, lai sāpētu mazāk vai pat nesāpētu nemaz.
(Reply to this) (Parent)
teja From: [info]teja Date: 17. Marts 2019 - 21:11 (Pastāvīgā saite)
nice XD
(Reply to this) (Parent)
Thread started by gākas baisma
bestia From: [info]bestia Date: 18. Marts 2019 - 14:41 (Pastāvīgā saite)
google šim izmanto "seanss"
(Reply to this) (Thread)
From: [info]mansgan Date: 18. Marts 2019 - 23:19 (Pastāvīgā saite)
un kā tas ir satriecoši labāk par parādījumu?
(Reply to this) (Parent)
Comment by eyemsorry
eyemsorry From: [info]eyemsorry Date: 25. Marts 2019 - 21:17 (Pastāvīgā saite)
Jap, reklāmas/mediju nozarē kā latvisko variantu lieto tieši "impresijas".
(Reply to this)
16 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)