From: martcore	Date: 1. Maijs 2012 - 14:09		(Pastāvīgā saite)

man tāds čujs, ka viņa ir spāņu/latīņamerikāņu izcelsmes, ja runa ir par jolita kelias?!
tad tā arī būs, jolita

	From: martcore	Date: 1. Maijs 2012 - 14:13		(Pastāvīgā saite)

vai holita
vai čolita, ja basku
tviterī vari pajautāt )
bet, imho, pietiek, ka tas nav angļu vārds, tāpēc jolita un viss

	From: apolineers	Date: 1. Maijs 2012 - 14:23		(Pastāvīgā saite)

Oh ok, manējā ir Jolita Pons. (Ponsa, tātad, ja?) :)
Paldiess

	From: aleja	Date: 1. Maijs 2012 - 14:48		(Pastāvīgā saite)

Jolita viņa būs tad, ja ir lietuviete (lietuviešiem ir tāds vārds).

	From: aleja	Date: 1. Maijs 2012 - 14:58		(Pastāvīgā saite)

bet ar lietuviešiem viņai arī ir sakars http://www.yasni.fr/jolita+pons/recherche+personne

(es padodos)

	From: aleja	Date: 1. Maijs 2012 - 15:01		(Pastāvīgā saite)

kā arī: Kaip būti vienam : [esė] / Jonathan Franzen ; iš anglų kalbos vertė Jovita [i.e. Jolita] Pons. - Vilnius : Alma littera, [2005] (Vilnius : Sapnų sala). - 263, [1] p. - Tiražas 2000 egz. - ISBN 9955-08-717-X : [17 Lt 60 ct]

http://www.culture.lt/7md/?leid_id=658&kas=spaudai&st_id=4170

	From: aleja	Date: 1. Maijs 2012 - 15:02		(Pastāvīgā saite)

Ar Sørenas Kierkegaardas buvo volicionistas? Kn. Egzistencijos paradoksai: Kierkegaardo filosofinės interpretacijos. Vilnius: Versus aureus, 2006, p. 97-109. / Autoriai: Antanas Andrijauskas (sudarytojas), Vaida Asakavičiūtė, Jūratė Baranova, Piama Gaidenko, Laimutė Jakavonytė, Leonarda Jekentaitė, Agnieška Juzefovič, Tomas Kačerauskas, Naglis Kardelis, Bronius Kuzmickas, Jekaterina Lavrinec, Arvydas Lieponius, Stanislovas Mostauskis, Jolita Pons, Vytautas Radžvilas, Tomas Sodeika, Arūnas Sverdiolas, Rita Šerpytytė, Arvydas Šliogeris, Rūta Marija Vabalaitė. ISBN 9955-699-25-6

http://www.fsf.vu.lt/index.php?option=com_vikl&task=vpub&v_user=laijak&Itemid=585

	From: aleja	Date: 1. Maijs 2012 - 15:04		(Pastāvīgā saite)

un Søren Kierkegaard. Požiūrio taškas į mano autorinę veiklą. Tiesioginis pranešimas, ataskaita istorijai. Iš danų k. vertė Jolita Q. Pons. V.: Baltos lankos, 2006.

http://www.culture.lt/satenai/?st_id=5303

(es domāju, diez vai kāds nelietuvietis zina lietuviešu valodu tik labi, lai tulkotu no dāņu uz lietuviešu kirkegoru)

	From: aleja	Date: 1. Maijs 2012 - 15:18		(Pastāvīgā saite)

es par to tulkošanu ņemu savus vārdus atpakaļ (neņemos spriest, kas tur rakstīts), bet skaidrs, ka viņai ir ļoti ciešs sakars ar lietuviešiem.

	From: chimera	Date: 1. Maijs 2012 - 16:03		(Pastāvīgā saite)

btw, tas, ka lietuviski viņa ir jolita, nenozīmē, ka tā arī izrunājas. viņiem ir tendence šaubīgākos personvārdus atstāt, kā ir. līdzīgi kā Søren, Sørenas utt.

	From: aleja	Date: 1. Maijs 2012 - 14:47		(Pastāvīgā saite)

ņemot vērā to, ka linkedin pie viņas vārda (tiesa, tā varētu arī nebūt viņa) rādās belgium, un grāmatas anotācijā rakstīts, ka viņa ir postdoctoral scholar kaut kādā Parīzes universitātē, tikpat labi viņa varētu būt beļģiete/francūziete. tādā gadījumā viņa varētu būt Žolita Pona. bet tikpat labi varētu arī nebūt.

	From: aleja	Date: 1. Maijs 2012 - 14:53		(Pastāvīgā saite)

izskatās, ka Pons ir diezgan normāls franču izcelsmes uzvārds (bet figurē arī britu un amerikāņu vidū), tā kā es balsoju par franču variantu

	From: apolineers	Date: 1. Maijs 2012 - 14:59		(Pastāvīgā saite)

Jā, tas rādās akceptējami. Pateicos!!

From: hessin	Date: 1. Maijs 2012 - 15:34		(Pastāvīgā saite)

offtopics: bet šitā čakarēšanās par izcelsmi ir kārtējais piemērs, kad latviešu valodas tieksme lokalizēt citu tautu personvārdus neatmaksājas.
Es tagad izlasīšu Džolita un gribēšu sameklēt internetā, tad aaaaaaaaaaaaaa.

	From: blutzeuge	Date: 1. Maijs 2012 - 17:55		(Pastāvīgā saite)

bet kā savādāk?

From: (Anonymous)	Date: 1. Maijs 2012 - 22:15		(Pastāvīgā saite)

nu... oriģināls-galotne. tad tikai dzimums jānoskaidro.

From: pievakare	Date: 2. Maijs 2012 - 17:32		(Pastāvīgā saite)

ja publicēšanas vajadzībām, tad izejot no vārda izcelsmes atbilstoši šiem noteikumiem: http://www.likumi.lv/doc.php?id=85209&from=off

pārējos gadījumos personīgā interpretācija iekavās norādot orģinālo variantu.

noteikumos neatrunātu valodu gadījumos - personīgā interpretācija.

From: (Anonymous)	Date: 3. Maijs 2012 - 10:53		(Pastāvīgā saite)

tā būs lietuviete Jolita, kas apprecējusi kādu beļģi vai ko. Vārds Jolita, uzvārds - pēc franču atveides noteikumiem...

	From: apolineers	Date: 6. Maijs 2012 - 11:57		(Pastāvīgā saite)

Burveklīgi, pateicos par kaismīgo iesaisti jautājuma risināšanā. Atstāju Jolitu.