Sātana advokāta piezīmes
skepse un infantilitāte
par latviešu valodu domājot 
19.-Jul-2020 05:00 pm
Tā, manu mazo draudziņ – tu nupat ar laika mašīnu esi nonācis tālajā Tā Kunga 1587. gadā, un uz ceļa satiec savu vecvecvecvec…tētiņu, kurš tev saka:

“Jad nu doudtcze loudes wenan kopan by vnd aran tims pillims py to steidczees, szatcy tas czour wene lydtczibe – wens szeyeis isgaye szouwe szeeckle szhet; vnd exkan to, kad tas szeye, kritte czitta py to czelle vnd tappe szamita vnd te putne appeskan to debbes aprye to; vnd czitta kritta wuersson to ackmenne, vnd kad ta vsdiga, szackalta ta, tapeetz ka tay newene szlappybe by; vnd ts czitta kritta wueddon starpan thems ehr schims, vnd te ehrsche vsdiga lydtcz abszlapeye to; vnde zitta kritta wuersson wene labbe semme, vnde ta vsdiga vnde nesse szumptkaartiges augles.”

– Ko tu viņam tā uzreiz atbildētu, lai raisītos jauka saruna?
Comments 
19.-Jul-2020 05:57 pm
ka viņam paveicies, ka tā viena labā zemē iekrita ;)
19.-Jul-2020 06:14 pm
šitas mani uzvedināja uz pārdomām - nez, va ta tai laikā jau bija latviskā rakstība? :) ka tik nav tā, ka šo teiksmu? (krieviski притча) pierakstīja viens vācietelis, kurš pats bauru valodu īpaši labi nepārvaldīja un tāpēc pierakstīja to (jāatzīst - rūpīgi) ar vāciskiem gramatiskiem paņēmieniem, kuri, saki ko gribi, nebūt nav latviski :)
19.-Jul-2020 07:49 pm
Gluži manas domas. Šeit problēma nav tik daudz ar dzirdētā saprašanu, bet pierakstu.
19.-Jul-2020 10:00 pm
Aha, piemērs ir "vnd", kas ir vācu "und", tikai tai laikā u rakstīja kā mūsdienu v.
21.-Jul-2020 05:55 pm
Lielākajā daļā gadījumu rakstītājs bija bijušais bauris, kurš izrādījis saprāta pazīmes, izskolojies un iekļuvis vācu kārtā. Pieraksts, protams, bija "kā es māku, tā maunu" - līdz laikam, kad baltiešu mācītāji izveidoja latviešu ortogrāfiju un gramatiku, vēl ilgi bija jāgaida.
19.-Jul-2020 08:41 pm
Nez vai mans vec... ēēē... uzreiz ķertos pie tieši šiem Bībeles tekstiem, jocīgi ģērbtu tipu ieraudzījis.
19.-Jul-2020 10:55 pm
es viņam teiktu: atkārto, lūdzu, vēlreiz, vectētiņ, šoreiz lēnāk!
21.-Jul-2020 05:56 pm
Interesanti, ka ja tā uzmanīgi pārlasa, pēc kādām 5 min pielec, kas tajā tekstā ir. Biju domājis, ka valodas atšķirības būs lielākas.
This page was loaded Mar 28. 2024, 7:17 pm GMT.