pajautaa

Iztulko.

« previous entry | next entry »
Maijs. 10., 2014 | 08:01 pm
posted by: goddes in pajautaa

Šis jautājums mani nomoka pārāk ilgu laiku, kā krievu valodā pateikt "pieteikties"?

UPD. Neprecīzi izteicos, nevis kā to pateikt kontekstā, bet viens burtisks vārds, ekvivalents, ja tāds ir.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {21}

i.

from: [info]liizhj
date: Maijs. 10., 2014 - 08:05 pm
#

konteksts?
in general, вызваться

Atbildēt | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Maijs. 10., 2014 - 08:19 pm
#

vai "zapisatsa" (man nav kirlicas fontu., bet domāts : pieteikties, pierakstīties)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Dieva nāve

from: [info]goddes
date: Maijs. 10., 2014 - 08:32 pm
#

Kā pierakstīties, es zinu:)

Atbildēt | Iepriekšējais

Dieva nāve

from: [info]goddes
date: Maijs. 10., 2014 - 08:35 pm
#

kirilicas "fonti" šādos gadījumos laipni lūgtum translit.ru. Varbūt palīdzēju kādreiz sulīgo iekomentēt oriģinālā.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Maijs. 10., 2014 - 08:36 pm
#

ok, ok :D - aizgāju - sameklēju - caur tulkotāju iztulkoju uz ru burtiem: "подать заявку"

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Maijs. 10., 2014 - 08:42 pm
#

"подать заявку на работу"

Atbildēt | Iepriekšējais

Dieva nāve

from: [info]goddes
date: Maijs. 10., 2014 - 08:31 pm
#

hmm, o!

Atbildēt | Iepriekšējais

Dieva nāve

from: [info]goddes
date: Maijs. 10., 2014 - 08:33 pm
#

konteksts, piemēram, pieteikties darbā. Bet vairāk interesē vai ir burtisks vārda ekvivalents.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Maijs. 10., 2014 - 08:35 pm
#

"podatj zajavku na rabotu"?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

i.

from: [info]liizhj
date: Maijs. 10., 2014 - 08:39 pm
#

tā vajadzētu būt, jā

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Dieva nāve

from: [info]goddes
date: Maijs. 10., 2014 - 08:46 pm
#

Škiet neprecīzi nofurmulēju jautājumu, jo šo es visu zinu utt. Konkrēts vārds, burtisks, ru ir?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Maijs. 10., 2014 - 08:51 pm
#

pieteikt'ies ir tapis no "pieteikt"? (kas pat no sevis jau ir "pagarināts" no "teikt")
-
karoče samierinies:
http://latvian_russian.academic.ru/43362/pieteikt

(ja gribi ko gudraku -griezies pie valodniekiem oficiālā vēstulē :D)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Dieva nāve

from: [info]goddes
date: Maijs. 10., 2014 - 08:55 pm
#

Nevarētu teikt, ka man ir akadēmiska interese, jo tādā gadījumā es šeit neākstītos:)

Atbildēt | Iepriekšējais

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Maijs. 10., 2014 - 08:47 pm
#

p.s. latviski tak arī nav "burtiski" - "pieteikties" var saprast un izmantot dažādi, vārdam ir dažādas nozīmes - vārdam nav konkrēts viens tulkojums uz citam valodām manuprāt :)
tapēc krieviski arī nebūs konkrēta viena tulkojuma - ņemot vēra kontekstu, iztulkotiais vards būs dažādās situācijās savādāks (manuprāt)

Atbildēt | Iepriekšējais

porkus

from: [info]porkus
date: Maijs. 10., 2014 - 08:19 pm
#

заявить, записатся

Atbildēt | Diskusija

i.

from: [info]liizhj
date: Maijs. 10., 2014 - 08:35 pm
#

заявиться, записаться

Atbildēt | Iepriekšējais

باب

from: [info]dooora
date: Maijs. 10., 2014 - 09:32 pm
#

ходотайствовать, gygy
nav jau gan laikam viena vārda.
un pieteikties jau ar' mums tāds viltīgs vārds. it kā padevīgi ziņoju, ka pazemīgi lūdzu, bet tai pat laikā tāds — fak jū, es jau vietu aizsitu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

porkus

from: [info]porkus
date: Maijs. 11., 2014 - 12:58 am
#

ai - kā jau iepriekš un vispār - šitie jautātāji kontekstu nedod, bet kad iedod viņiem atbildi, saka: ai nē - man vajag šadai situācijai

Atbildēt | Iepriekšējais

zivs

from: [info]zivs
date: Maijs. 10., 2014 - 09:05 pm
#

līdzīgi, kā jau te minēja: подать заявку
tikai manā gadījumā grasījos ieteikt "podatj zajavlenije"

Atbildēt | Diskusija

Dieva nāve

from: [info]goddes
date: Maijs. 10., 2014 - 09:12 pm
#

Tas ir iesniegt pieteikumu. Man interesē viens konkrēts vārds, ja nav, tad tā arī sakiet:)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Maijs. 10., 2014 - 10:24 pm
#

sakam: Nav! :D
vari nomierināties un "подать заявку" uz vienu kārtīgu aluskausu sev vakara izskaņai :)

Atbildēt | Iepriekšējais