ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - par rasu
14:44 4. Jūnijs 2009
krazuu
[info]iztulko
[info]krazuu
Add to Memories
Tell A Friend
par rasu
Dew forms when the temperature on the outside of the glass reaches the dew point of the air outside.
Tā tehniski skaisti? (praksē zinu kā kas notiek, bet šoreiz tas dew point of the air outside mazliet samulsināja)

p.s. uz lv vajag !!
15 gab. or komentēt
Comments
Thread started by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 4. Jūnijs 2009 - 14:50 (Pastāvīgā saite)
man šķiet, tie 'on the' un 'of the' kaut kā ir vietām lieki.
(Reply to this) (Thread)
krazuu From: [info]krazuu Date: 4. Jūnijs 2009 - 14:55 (Pastāvīgā saite)
tas oriģināli varētu būt zviedru vai dāņu angļa teksts, neesmu pārliecināta.
un tulkojums?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 4. Jūnijs 2009 - 15:00 (Pastāvīgā saite)
Varbūt tā...
Dew forms when the temperature on the glass outer surface reaches the outside air dew point.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]diana Date: 4. Jūnijs 2009 - 15:10 (Pastāvīgā saite)
Viņai tak nevajag angliski zināt, viņai vajag latviski!
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Skabičevskis
begemots From: [info]begemots Date: 4. Jūnijs 2009 - 14:57 (Pastāvīgā saite)
Dew forms when the temperature of the outside surface of the glass reaches the dew point of the outside air.

teorētiski tā. bet praktiski vai tad outside un inside airam ir dažādi dew pointi?
(Reply to this) (Thread)
From: [info]diana Date: 4. Jūnijs 2009 - 15:10 (Pastāvīgā saite)
Cilvēks jautā, kā latviski ir dew point. Tu zini?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kemune From: [info]kemune Date: 4. Jūnijs 2009 - 16:49 (Pastāvīgā saite)
rasas punkts
(Reply to this) (Parent)
Thread started by diana
From: [info]diana Date: 4. Jūnijs 2009 - 15:17 (Pastāvīgā saite)
Atradu, ka ir tāds rasas punkts.
http://lv.wikipedia.org/wiki/Rasa

"Rasa veidojas, kad temperatūra stikla (glāzes?) ārpusē pielīdzinās rasas punktam (glāzes) iekšpusē."
Aptuveni.
(Reply to this) (Thread)
krazuu From: [info]krazuu Date: 4. Jūnijs 2009 - 15:17 (Pastāvīgā saite)
tencinu!!!
(Reply to this) (Parent)
From: [info]diana Date: 4. Jūnijs 2009 - 15:22 (Pastāvīgā saite)
T.i, ārpusē, nevis iekšpusē. Tur zemāk bija kādam pareizāks variants, man galva nestrādā.
(Reply to this) (Parent)
begemots From: [info]begemots Date: 4. Jūnijs 2009 - 15:26 (Pastāvīgā saite)
tagad tikai jācer, ka wikipēdijas latviskajā variantā tas, kas to rakstīja ir zinājis, ka tā tiešām šo terminu sauc un nav vnk ielicis burtisko tulkojumu, jo nav licies svarīgi.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]diana Date: 4. Jūnijs 2009 - 15:29 (Pastāvīgā saite)
Nē, bija ļoti daudz avotu ar rasas punktu, vikipēdiju ieliku tikai tāpēc, ka citos linkos tas nebija tā izcelts.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 4. Jūnijs 2009 - 15:18 (Pastāvīgā saite)
Rasa veidojas, kad stikla ārējās virsmas temperatūra sasniedz āra gaisa rasas punktu.
(Reply to this) (Thread)
krazuu From: [info]krazuu Date: 4. Jūnijs 2009 - 15:20 (Pastāvīgā saite)
super!!!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 4. Jūnijs 2009 - 15:34 (Pastāvīgā saite)
:) to virsmu mēs mazliet piedomājām, loģiski jau ir, bet formāli tomēr laikam sākums labāk no diana. "Rasas punkts" kā termins noteikti ir.
http://termini.lza.lv/term.php?term=dew%20point&list=dew%20point&lang=EN
(Reply to this) (Parent)
15 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Septembris 2024
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)