Čmok! -

> Jaunākais
> Arhivētais
> Draugi
> Par sevi

Marts 21., 2008

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
18:23
"Manu valodu atzina par spīdošu, bet galveno ideju - par aplamu. Krievu apstākļiem, - saka, - tas, iespējams, arī ir piemērojams, bet franču - nav; stervozums, saka, mums vēl nav augstākā stadija un nepavisam ne pēdējā; jums, krieviem, jūsu maucīgums, sasniedzot stervozuma robežu, tiks vardarbīgi atcelts un aizvietots ar onānismu pēc obligātās programmas, turpretim mums, frančiem, lai arī nākotnē nav izslēgta dažu krievu onānisma elementu organiska ieaugšana - jau pēc izvēles programmas mūsu dzimtenes sodomijā, kurā - ar asinssajaukšanās starpniecību - transformēsies mūsu stervozums, taču šī ieaugšana notiks mūsu tradicionālā maucīguma gultnē un pilnībā permanenti!...
Īsāk, viņi pavisam sadirsa man smadzenes."
(Venedikts Jerofejevs "Maskava-Gailīši")

Parasti man nepatīk, piemēram, ja krieviski stāsta anekdoti, kuru var izstāstīt arī latviski. Bet šo grāmatu laikam patiešām ir jālasa krieviski. Žēl tikai, ka es jau būšu izlasījis latviski, un otrreiz lasīt negribēsies. Neraža.

(2 saka | ko saki?)

Comments:

From:[info]carnation
Date:21. Marts 2008 - 21:26
(Link)
es tomēr ieteiktu saņemties un lasīt krievu valodā šo darbu. tur ir tik daudz nepārtulkojamas burvības...
[User Picture]
From:[info]nenormaaliigaa
Date:21. Marts 2008 - 22:37
(Link)
tieši tā arī izlklausās - lasīju citātu trīsreiz, līdz vispār nojautu, ko grib pateikt katrs individuālais teikums. Meistaru un Margaritu arī noteitki labāk būtu lasījusi krieviski, žēl, uzdrošinos teikt, nekad to neizdarīšu tomēr.

> Go to Top
Sviesta Ciba