Izbrīnīts un pārsteigts

« previous entry | next entry »
Sep. 15., 2011 | 12:15 pm
posted by: ceezija_stienis in pajautaa

Man šķiet, ka īsti līdz galam neizprotu nianses, kuras, kā noprotu, ir būtiskas, lai zinātu, kurā gadījumā būtu pareizāk lietot vārdu "pārsteigts", bet kurā - vārdu "izbrīnīts". Piemēram, bija šādi (vai līdzīgi):

Liene: Es jau divreiz esmu šķīrusies.
Es: Esmu pārsteigts!
Liene: Tu neesi pārsteigts, tu esi izbrīnīts.

Kā būt un kā lietot? It kā ir maza nojausma, taču jūsu piemēri ar skaidrojumiem labāk palīdzētu izprast. Paldies jau iepriekš!

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {11}

Austra

from: [info]austrinjsh
date: Sep. 15., 2011 - 12:32 pm
#

pārsteigt var nelaikā - piemēram, savu vīru gultā ar citu;
izbrīnīts ir par kādu noteikumu - piem., šokā par to, cik ļoti tava labākā draudzene pieņēmusies svarā

Atbildēt

Viņa Gaišība

from: [info]kautskis
date: Sep. 15., 2011 - 12:32 pm
#

Ir tāda anekdote par valodnieku, kuŗu sieva pieķeŗ guļamistabā ar mīļāko. Viņa sašutumā iebrēcas: "Es esmu pārsteigta!" Šis atbild: "Cik man reizes jāsaka, pārsteigts esmu es, tu esi izbrīnīta!"

"Pārsteigts" ietveŗ sevī tādu pēkšņu un negaidītu, kā jau vārds saka priekšā, pārsteigumu. Tu kaut ko tādu nebiji gaidījis, un tas tevi pēkšņi pārsteidz nesagatavotu. "Izbrīnīts" drīzāk nav tik pēkšņi, kaut kas tāds, kas ataust drusciņ ilgākā laika periodā.

Apmēram tā.

Atbildēt | Diskusija

sirdnA

from: [info]sirdna
date: Sep. 15., 2011 - 12:53 pm
#

Imho, "pārsteigt" šeit ir domāts kā pieķert, pēkšņi un negaidīti atklāt.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sirdnA

from: [info]sirdna
date: Sep. 15., 2011 - 12:54 pm
#

šausmīgi jauks resurss:
http://www.tezaurs.lv/sv/?w=p%C4%81rsteigt

"2. Ar negaidītu ierašanos, rīcību pēkšņi iztraucēt, sastapt nesagatavotu (kādu), radīt (kādam) neērtu situāciju; būt par cēloni tam, ka (kāds) pēkšņi tiek iztraucēts, nokļūst neērtā situācijā. "

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Viņa Gaišība

from: [info]kautskis
date: Sep. 15., 2011 - 01:00 pm
#

Anekdotē jā. Bet turpat arī pirmā (tas ir, visbiežāk lietotā) nozīme ir:

1. Pēkšņi izraisīt (kādā) izbrīnu, arī apbrīnu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

sirdnA

from: [info]sirdna
date: Sep. 15., 2011 - 04:44 pm
#

Mja, saproti, kā gribi.

Bet anekdotes nevajag analizēt. Tā ir joka slepkavošana.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]kaukau
date: Sep. 15., 2011 - 12:34 pm
#

"izbrīnīts", iespējams, varētu lietot tad, ja nav saprotami notikušā cēloņi, iemesli, bet it kā ir interese, kādēļ tas tā noticis.
"pārsteigts" es, personīgi, uztveru nedaudz "seklāk".

Atbildēt | Diskusija

andris_k

from: [info]andris_k
date: Sep. 15., 2011 - 12:43 pm
#

pārsteigts - tu esi objekts, izbrīnīts - tu esi subjekts

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]kaukau
date: Sep. 15., 2011 - 12:50 pm
#

nu pag, to saprast tā, ka mani pārsteidz kaut ko darām, un tās nemaz nav manas izjūtas, bet.. kā fakts? ..ka es tiku pārsteigta?

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]ceezija_stienis
date: Sep. 15., 2011 - 01:07 pm
#

Pārsteigts par dāvanu vai pārsteigts ar dāvanu?

Atbildēt

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Sep. 15., 2011 - 01:33 pm
#

Imho vārdam "pārsteigts" ir divas nozīmes - viena ir "pārsteigts notikuma vietā" (t.p. kas "pieķerts"), otra ir "pārsteigts par kaut ko" (nozīme līdzīga kā "izbrīnīts"). Izbrīnīts ir viennozīmīgāks vārds.
Par niansēm augstāk arī labi ir pateikts, ka "pārsteigts" kā izjūta nozīmē kaut ko pēkšņāku, negaidītāku.

Atbildēt