saulaina -

Kā viesnīcas istabiņā ar tulkotāja palīdzību sazinājās francūziete ar krievieti. Francūzietei pazudis rokas pulkstenis, viņa tur aizdomās krievieti.
Krieviete saka:
Očeņ nužni mņe tvaji časi.

Tulks iztulko: Viņai ļoti vajadzēja jūsu pulksteni.
Francūziete saka, lai tad krieviete samaksā.

Krieviete saka:
Zdravstvuijte, ja vaša tjotja.

Tulks iztulko: viņa nemaksās, jo ir jūsu tante.
Francūziete tik un tā grib, lai samaksā.

Krieviete saka:
hren ja tebe dam.

Tulks iztulko:
Viņa maksās mārrutkos...