nepiepildāmas alkas pēc atstarošanās rīta miglā

Sun, 12 Apr 2026 15:23:58 GMT

pa skursteni iekritusi pelnos
es esmu sudraba poga
pēc kuras cauri spocīgās miglas koridoriem
nāk tie kuri staigā miegā
es esmu galaktika
bēniņos atrastā lāčuka vēderā
uz acurauga gultiņas
sniegpārslu naktī
es esmu
pilnmēness un miegapele
uz tavu snaudu kārtis spēlē
es esmu ķermeni atstājusi bārbija
kas skatās uz sevi no augšas
kad bērni spēlējas dakteros
un slēgā multfilmu kanālus
es esmu zem LSD Dievu redzējušas medmāsas acis
kad viņa skatās zīdaiņa inkubatorā
un ausīs plaukst tumsa kā
jūraszvaigzne un astoņkājis melni
plankumi ar dimanta aurām
mirklis
kad vistrauslākās bailes
pauzes lēnumā
snaikstās ap iemodināto gaismu
un atbrīvotais pats tomēr vēl iesmilkstas pēc plēnošās robežas
starp balastu un aizpūšamību
ir mans dārgums

un kad mūsu tuvināšanās sāk iemiesoties
es apstājos

tu virmo

tā nots
ko tuksneša dziesma
stiepj pāri kāpām
pēdējiem mākoņiem sarkaniem skrienot
es esmu ilgošanās pavediens
un es esmu plaukstas kas no muguras aizklāj tev acis
un tu nemūžam neuzminēsi kurš

Mon, 08 Sep 2025 14:59:04 GMT

pelnu planētas viļņi pauze viļņi
pelnu pauze planētas viļņi
pauze

viļņi

Wed, 30 Jul 2025 13:33:42 GMT

https://www.reverbnation.com/gasoflatvia/song/12179429-gas-latvia--agnese-krivade-n-es

Дмитрий Быков

Wed, 17 Nov 2021 12:50:11 GMT

Достоевское
.
Двести лет, получается, вместе. Как-то скромен его юбилей. Мне же мастер хтонической жести с каждым годом родней и милей. Мне привычно клеймо святотатца, так что прямо скажу, господа: уважаю, но, страшно признаться, я его не любил никогда. Ряд обсессий, шершавости слога, страсть к еврейству и злобный оскал… Он как будто не чувствовал Бога, потому-то всю жизнь и искал.

Оппозиций, по-моему, ложных многовато. Герои — отстой. Памфлетист в нём сильней, чем художник,— что заметил ещё и Толстой. Невоспитан, во всём неумерен, отдохнуть от себя не даёт… Зло он чувствует, видит, умеет; как добряк, так всегда идиот. Верит собственным злобным химерам, подростковым убогим мечтам. Да, некрасовским этим размером — та-та-ТАМ, та-та-ТАМ, та-та-ТАМ! Перманентно страдая без гро́шей, плюс рулетка ещё заодно… Безусловно, он был нехороший. Драма в том, что хороших полно. А народ наш такой бедолажий, злой к соседям, терпимый к ярму,— наше дело его будоражить, а утешить найдётся кому.

Знать, он всё-таки чувствовал слово, если так его тексты фонят, раз не любят его, как живого,— я и сам далеко не фанат. В описании дьявольской мессы он действительно неповторим; хорошо, что написаны «Бесы»! Надо б «Ангелов» томом вторым: про охранку, доносчиков, слежку, неразлучных с ножом и кнутом палачей и попов вперемешку, и частично идейных притом, песнопения их пономарьи, с их тюрьмой, с приручённым судом — и глядящий на них из Швейцарьи идиот, помещённый в дурдом.

Он постиг наши вечные войны, сам участвовал в этой войне: Достоевский, тебя мы — достойны. Прочих — вряд ли, тебя же — вполне. Наслаждаться паденьем, подпольем, быть клопом, паразитом, блохой… Ты один нас действительно понял, потому что ты тоже плохой, и бесценный читательский опыт — этот бурный словесный поток, этот хриплый задушенный шёпот, неотступный сухой шепоток.

Да, плохой. Но не пошлый, не ложный, не с тупой показною сохой — невозможный, противный, тревожный, настоящий, бесспорный плохой! В этом мужество, в этом отвага! Непонятно, как терпит бумага! Даже Штирнеру, даже Рембо, даже Ницше так было слабо — в результате каких биохимий, тайных сходств, недоступных глазам, он увидел нас очень плохими и торжественно всем показал?

Непригляден и невыносим был. Оттого-то наш образ и символ не крестьянин с примерным двором, а безумный студент с топором. Ненавидел Тургенева-душку, но придумал же пару к нему: твой студент, зарубивший старушку, и мужик, утопивший Муму,— голос искренний, с самого низа, из подполья, из злого угла! Лишь калека, безногая Лиза, полюбить бы такого могла. Но уж так развелося хороших, безупречных и правильных, нах, в этих эппловских их макинтошах, в отутюженных чистых штанах, что и вправду порою охота, эту кодлу увидев кругом, с отрешённым лицом идиота стать всеобщим заклятым врагом!

Достоевский, ты русская жопа! Пахнет истиной каждый абзац. И приятно, что любит Европа эту жопу со страхом лобзать.

Стиль неряшлив, но дело не в стиле. Он отбросил надежду и лесть: все писатели русскому льстили — он один нас увидел как есть: черномазовы, сладость разврата! Правда, всё-таки вставил, пострел, одного симпатичного брата — про него дописать не успел. А не то бы, глядишь, и с Алёшей разобрался в манере своей…

Не хороший, отнюдь не хороший. И отдельно скажу как еврей: мы гордиться собою умеем — даже, можно сказать, из могил. Мне приятней считаться евреем, потому что он нас не любил.

«Новая газета», №125, 8 ноября 2021 года

Sun, 20 Oct 2019 07:38:59 GMT

kā pie Bābeles torņa atvēris privātbodīti
kur vienā tik eksemplārā var dabūt atskaņas trīs -
un četrzilbīgās
tirgo astoņreizdivpadsmitkomāpieci neticams jauktenis
latviešu leišu igauņu poļu vāciešu krievu zviedru
un dāņu asinīm
bet visticamāk pusmēness turx vai karaīms
kā mūžīgais žīds reketieri viņu liek mierā
divreiz tik zūmēts no greizsiržiem grenadieriem
ne allaž savai precei notrāpa cenu par pusvelti
dārgumus atlaiž
bet lētākām atskaņām uzprasa divdesmitdivkārt
pats savācis savu mantu citur uz neatdošanu citur atradis
nevajadzīgu esam
atskaņas tās kuras švīkst riepās kauc bremzēs un bojās
tās kurās karavadoņi zobenus krusto vai baloži gulgo
pie kamīna sēdošam vīram mugura salst
filca čības tam kājās ar malciņu pašvaki
nocenotās atskaņas iekuriem kalpo bet kāds no tām siltums
daudzi viņu jau aizmirsuši izliekas nepazīstam
parādu atdot
viņa franciski šarmanto mēli "skumvisobūvorlez"
bet acis gaišzilas kā zīdainim gluds vaigs tāpatās
pa glāzītei viņš liķieri panašķo
ķeizaram dot to kas ķeizaram pienākas
un gaida nāvi ar superskaistules seju

juris kunnoss

Sat, 05 Jan 2019 11:58:18 GMT

"Ar ziņu pienesējiem draugos
es piedzimu un liela augu
šai zemē, kur ik noslēpums kļūst skaidrs.

Ar ziņu pienesējiem draugos
es nodevības dzīlēs raugos,
un acis neasaro vairs."

(Amanda Aizpuriete)

Vai kāds zina, kad šis dzejolis rakstīts?

Sat, 01 Sep 2018 17:58:38 GMT

When Even The’

Your breasts are like.
Your thighs and your carriage.
I never thought.
Somewhere there must be.
It’s possible.
Summer has nothing.
Even Spring doesn’t.
Your feet are so.
It’s cruel to.
My defence is.
Summer certainly doesn’t.
Your.
And your.
If only.
Somewhere there must.

But the.
And the.
It’s enough to.
Soldiers don’t.
Maybe the turtle.
Maybe hieroglyphics.
Sand.
But in your cold.
If I could.
If once more.
Slip or liquid.
But the.
And the.

Sometimes when.
Even tho’.
Yes even tho’.
They say suffering.
They say.
Okay then let’s.
Let’s.
The sign is.
The seal is.
The guarantee.
Oh but.
O cruel.
O blouse with.
This is what.
And why it isn’t.

But what do they.
What do they.
When even.
When even the.
Years will.
Death will.
But they won’t
Even if.
Even if the.
They never will.

O deceiver.
O deceptive.
Turn your eyes.
Incline your.
To the one who.
Rotten as.
Who does not.
Who never will.

But now your.
And your.
And these arms.
Which is lawless.
Which is blind.
If you come
If you find.
Then I.

Like all.
Like every.
If only.
If when.
Even though.
Even if.
Not for.
Not for.
But only.
But every.

If I could.
When the.
Then I.
Even if.
Even when.
I would.

Sun, 12 Nov 2017 12:51:53 GMT

Sat, 21 Oct 2017 17:01:10 GMT

neapdzīvotais nams
putekļu savādās dejas
un mirušās vieglais skūpsts
uz manas domīgās sejas

neapdzīvotais nams
veco avīžu čauksti
un katli pie virtuves sijas
melni un galīgi auksti

neapdzīvotais nams
vēsās un bēdīgās telpas
un cerības tvaiki uz loga
no manas vārīgās elpas

neapdzīvotais nams
neaizkritušie plaksti
joprojām vēl dzīvais dārzs
aiz loga -
un spēcīgie laksti

neapdzīvotais nams
putekļu savadās dejas
un mirušās vieglais skūpsts
uz manas domīgās sejas

/Klāvs Elsbergs/

Mon, 16 Oct 2017 22:56:58 GMT

mana māte izpildīja olimpiskos normatīvus smagatlētikā

nesot skārda spaiņus ar ūdeni uz ganībām

bet tēvs tirgoja alkoholu

kamēr nebija vairs kam dzert

un lielākā daļa no iedzīvotājiem

pāragri aizmiga zem velēnas rupji adītās segas

par pirmo mirušo mēs nopirkām govi

par otro mazu zemes gabalu

tālāk es neatceros man apnika skaitīt

vientuļo atraitņu

asaru slapjo sīknaudu no vaigiem

es pierakstīju gājputnu autobiogrāfijas

ziedu un nezāļu kopotos rakstus

izklaidējos kopā ar grūsnu ābeli

raustot viņu aiz nokaltušās rokas

sev līdzi uz četrstūraino smilšukastes

ieslodzījuma vietu

Jānis Tomašs

The She in my Head

Thu, 21 Sep 2017 08:34:02 GMT

as good as any / I’ve ever been / A
no stop winder of the thread /wender of the maze/
a May zing
one who doubles /singles / turns
all downsides up/ insides
out/ the everybody look nohands noholds barred girl /
the no handlebars handle with care full of un and con
fused IN and OUT fused con amore GIRL /
queen of the inside eyes that do not shut
the she who sleepleaps /
the Do not Sleep and dream you can find her / SHE /
OH LORDY / the kind of girl you wanna buy her book /
the kind of girl you un-close and re-open
/ RE-member ‘member? / her Ideas / dears /
eating the tender grass of the heart /Oh Dahling
/ the kind of girl that makes you whyne at your mother /
where, Where WHERE has she put all the words?

heli lāksonena

Mon, 28 Aug 2017 12:52:03 GMT

heli lāksonena

Mežvīra darbien

Šitāc dens es dar tā,
Kā mežvīr dar.
Iet gulet tad, kad velk uz mieg,
ēd tad, kad i issalcs,
dzer tad, kad i isslāps,
sēž, šūpo kājs
un las,
kliedz kā tāc pagast nabag zvirbuls:
Vācies prom!
Ei ellē!
Te i man robežzem!

Fjodors Svarovskis (atdz. Inga Gaile)

Sun, 30 Jul 2017 10:08:28 GMT

Daudz laimes dzimšanas diena, tēti!

1.

Reiz es biju tik tālu no mājām

nākotnē

pusmiljardu gadu uz priekšu

lūk, cik tālu
es biju no mājām

2.

un tur mani arestēja
stacijas Lotoss 8 devītajā sektorā

bet es viņiem saku: vienu telefona zvanu,
un vispār: ar kādām tiesībām

un vēl saku – atnesiet sulu
pasauciet – saku – bezmaksas advokātu

3.

un viņi atļāva
un tad es piezvanīju

uh, kā piezvanīju
tā piezvanīju

viņiem pat prātā nevarēja
ienākt kas tāds

4.

piezvanīju vecākiem
uz Maskavu
tieši 1997. gada 29. jūlijā

5.

papucim manam 29. jūlijā
dzimšanas diena

un vienmēr es šo dienu,
kā par spīti, palaižu garām

bet te pēkšņi tāds iemesls
piezvanīju
apsveikt

vecais tak mans
uzreiz pacēla klausuli

6.

es saku: tēti
es tevi apsveicu

bet pats galvā rēķinu -
viņš man ir 37. gadā dzimis

tieši 60
apaļa jubileja izrādās

klausulē – skaļas balsis
bauro kaut ko līdzīgu tostam
mans brālēns – idiots
onkulis – pulkvedis

7.

bet viņš prasa – tu kur esi?
bet es atbildu: kosmiskajā cietumā

izmeklēšanas izolatorā

saku:
tas ir, nu, tas, protams ir joks

bet vecais saka: nu, jā
manuprāt, tu kā vienmēr esi jūrā

lūk, manuprāt, tikko kā
iekliedzās kaija

es iezviedzos,
jo tur
blakus sektorā
policijas roboti
kaut kādam puisim
sadragāja pirkstus

8.

jā – saku - tēt,
tā ir kaija

es zvanu tev no krastmalas
lūk, skatos, tēt, uz Rodas salu

vienvārdsakot, es tevi apsveicu,
audz liels un
vēlu veselību

ja tēvocis – pulkvedis atkal piedzersies un ālēsies,
tad sadod viņam pa muti, tēt,
sadod pa muti

9.

bet viņš saka:
haha
paklausies, te māte man klausuli atņemt grib

es saku: nu, iedod

bet viņa saka: lūdzu tev tikai vienu
nepārkarsti

lieto pretiedeguma krāmu
nedzer pārāk daudz

tu tur, droši vien
no plosta nenokāp

nu, labi, netērējies telefonam
mēs tevi skaujam

tēvam uzdāvināja urbi
un divus fotoaparātus

tad vienu viņš tev atdos
kam viņam divi fotoaparāti?

10.

nu, labi, labi,
nesteidzies
ar ko viesus barojat?

un viņa man pastāstīja,
kas atnācis apsveikt

ko pagatavojusi
un, ko viesi runājuši

(starp citu, mammuks sacepa cūkas un jēra gaļu ar melnajām plūmēm,
un pasniedza to visu ar burkāniem)

nu, vispār, runājām mēs
minūtes 15 – 20

11.

bet tagad, paskaitiet, biedri,
cik šitais zvans Lotosam 8 izmaksāja

zvans laikā
120 parseku
un pusotra miljardu gadu pagātnē

pat iekaisušas smadzenes
šo summu nesarēķinās

viņiem tak datori salūzīs
komunikācijas stacijās
sadegs visas starpbilingvālās sistēmas

12.

un, lai es tagad iesēdīšos,
lai, iesēdīšos,
bet šais stacijās mani atcerēsies

13.

uz tālām planētām un orbītās
Visuma nostūros
ļaudis tagad runā:

valsts izslaukta vai pareizāk
pareizāk sakot, to izslauca

ir tāds cilvēks,

ir,

viņš ar vienu zvanu
izputināja
milzīgu disciplināro bāzi

14.

lūk, kur viņa - mūžība
mani dārgie

lūk, kur viņa –
patiesa brīvība

15.

pie viena arī veco
kaut reizi mūžā
kārtīgi
apsveicu dzimšanas dienā

Сергей Есенин

Sat, 15 Jul 2017 13:32:01 GMT

* * *

Не жалею, не зову, не плачу,
Всё пройдёт, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна берёзового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий, ты всё реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст.
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льётся с клёнов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

1921

Terase

Tue, 20 Dec 2016 17:54:15 GMT

apdedzis koks un daži vasaras
lukturīši

puķu zirņi un puķu astes

bez tevis
šajā privātajā Itālijā

ir visnotaļ bēdīgi

Kamī viens pats Rīgas Laikā
prāto par Alžīru

mans vecaistēvs Limbažu rajonā
arī par Alžīru:
,,stāvēju tuksnesī uzvalkā 50 grādu
karstumā un nekas"

apdedzis koks daži vasaras lukturīši
šeit mana mantotā nūja un kafijas tase

tālāk dzīvošu viena pati

[Ingmāra Balode, “alba”, 2012.]

Harmss

Wed, 23 Mar 2016 14:48:56 GMT

Даниил Хармс

«Жил на свете…»

Жил на свете
Мальчик Петя,
Мальчик Петя Пинчиков.
И сказал он:
Тётя, тётя,
Дайте, тётя,
Блинчиков.

Но сказала тётя Пете:
Петя, Петя Пинчиков!
Не люблю я, когда дети
Очень клянчут блинчиков.

Mana tautība ir tuvošanās Kraujai

Fri, 19 Feb 2016 16:16:24 GMT

Daina Sirmā

***
Es viņu nokristīju par Krauju.
Krauja darbojās lietišķi, gandrīz kā apkopēja.
Ienākot pakaļ manai mātei, Krauja saskūpstījās ar mums abām, aizklāja logus ar miglu, izslēdza dienas gaismu, uzlika manu galvu uz manas mātes krūtīm un aizvēra mums abām acis.
Kad māte aizgāja, kad mans vīrs viņu nesa no istabas ārā kā bērnu, kā lelli uz rokām, brīnoties, kā tik viegla var būt, Krauja pienāca pie manis cieši klāt – jauns spiedošais pārsējs uz acīm.
Mātes drēbes – balto skolotājas blūzi un pelēko kostīmu,– ko šuva uz pēdējo izlaidumu, Krauja man vēlēja gludināt desmitiem reižu. Gaišzilais galvas lakatiņš pēdējo nedēļu kopā ar Krauju izžauts vējoja Radziņu dārzā, to apputeksnēja zemes bites, maijrozes vīraks, mājas bezdelīgas vidži, nakts siltā rasa kā piens ar saviem zvaigžņu mirkšķu spulgiem.
Abas ar Krauju mēs izvēlējāmies mātes sejas plīvurīti, 100% sintētisko sietiņu, lai gaiss viegli vijas cauri. Kad apkopju kopiņu, es vienmēr iedomāju par plīvurīti un ceru, ka tas nav satrūdējis vai sakrunkojies ar gadiem.
Mana drošā aizmugure ir Krauja.
Mana tautība ir tuvošanās Kraujai.

Thu, 18 Feb 2016 15:45:02 GMT

Daina Sirmā

***
Sieviete nebija jauna. Sieviete bija pusmūžam pāri.
Ļaudonas apkaimi sieviete nepazina, vai katrā krustojumā stājās un zīlēja kartē, kur braukt.
Putenis vilka ciet ceļu, beidzot sievietes auto cirta vienīgo sliedi, vai tas ir ceļš, vai varbūt jau klajais lauks?
Vīrietis gaidīja vārtos.
Viņi gandrīz vairs nepazina viens otru, kur tie gadi, jā, kur?
Vīrieša meita pelēkā vakartērpā līdz zemei kūra plīti. Plīts mute kāri ieelpoja sievietes dioru, vīrieša LM, sen rimušo kauju smārdus. Katlu vāki drebēja, sulas nāca pāri, šķovētu kāpostu tvaiki cēlās un pārstaigāja šo telpu. Egļu šķilas sprakšķēja, uzsitot nervozāku takti tam visam.
Jums nav, par ko runāt, zviedza laika skrējiens starp viņiem, ko nu?
Vīrietis neizturēja, vīrietis izmetās ārā rakt sniegu, kas, aumaļām sagāzies, piepeši stājās.
Man ir mašīnā velteņi, es tev palīdzēšu, man patīk.
Viņi raka un raka, cik spēka, pagalmā, dārzā, vēl tālāk rokrokā.
Atceļā sieviete pūlējās atšķirt vīrieša vijoles balsi klavierkoncertā diskā. Vīrietis bija vijolnieks orķestros, kvartetos, solo.
Kur esi, sievietes meita taujāja telefonā, šeit ir tikai sniegs pāri galvai, pāri jumtam balta siena, bet ļoti tuvu pie mājām.

Tao Lin: Some Of My Happiest Moments In Life Occur On AOL Instant Messenger by Tao Lin

Tue, 16 Feb 2016 11:26:58 GMT

Some Of My Happiest Moments In Life Occur On AOL Instant Messenger

i will create a new category

on my instant messenger buddy list

i will call it

'people i like who don't like me back'

and i will move your screen name into that group

and i will invite you to my house and show you

and you will say, 'if i didn't like you why did i come over'

and you will look at my face

and i will have an honest answer for your question

i will tell you that you came over to be polite

and after a while you will go home

and you won't call

and i won't either

and after awhile i won't like you anymore

and after awhile we'll forget each other

and after awhile you will be beautiful and alone inside of your coffin

and i'll be cold and alone inside of my coffin

Gintars Grajausks

Mon, 07 Dec 2015 13:18:03 GMT

Homewood Suites, Room 741

cienītie
esiet tik laipni

sarunāsim

ja dvielis karājas
tas nozīmē „es to
vēl lietošu”

ja dvielis
uz grīdas tas nozīmē
„lūdzu nomainīt”

ja dvielis man
ap gurniem tas
nozīmē „vakar tēloju
krustā sisto”

ja dvielis man
uz galvas tas
nozīmē „šodien neko
negribu redzēt”

vai: „vakar
baigi salietojos”

ja dvielis
sasiets mezglā
tas nozīmē „vakar
nositu simtu
ar vienu sitienu”

ja dvielis karājas
uz lampas tas nozīmē
„ar visiem jautājumiem
lūdzu griezties
pie dvieļa”

ja dvielis guļ
uz grīdas un es guļu
ietinies dvielī
tas nozīmē „paldies, man
jau pietiek. izmazgājiet
mani un izžāvējiet”

No lietuviešu valodas atdzejojis Jānis Elsbergs

Mayakovsky / By Frank O'Hara

Fri, 04 Dec 2015 10:36:22 GMT

1

My heart’s aflutter!
I am standing in the bath tub
crying. Mother, mother
who am I? If he
will just come back once
and kiss me on the face
his coarse hair brush
my temple, it’s throbbing!
then I can put on my clothes
I guess, and walk the streets.

2

I love you. I love you,
but I’m turning to my verses
and my heart is closing
like a fist.

Words! be
sick as I am sick, swoon,
roll back your eyes, a pool,

and I’ll stare down
at my wounded beauty
which at best is only a talent
for poetry.

Cannot please, cannot charm or win
what a poet!
and the clear water is thick

with bloody blows on its head.
I embrace a cloud,
but when I soared
it rained.

3

That’s funny! there’s blood on my chest
oh yes, I’ve been carrying bricks
what a funny place to rupture!
and now it is raining on the ailanthus
as I step out onto the window ledge
the tracks below me are smoky and
glistening with a passion for running
I leap into the leaves, green like the sea

4

Now I am quietly waiting for
the catastrophe of my personality
to seem beautiful again,
and interesting, and modern.

The country is grey and
brown and white in trees,
snows and skies of laughter
always diminishing, less funny
not just darker, not just grey.

It may be the coldest day of
the year, what does he think of
that? I mean, what do I? And if I do,
perhaps I am myself again.

Марина Цветаева

Tue, 20 Oct 2015 14:00:20 GMT

Мне тебя уже не надо,
Милый – и не оттого что
С первой почтой – не писал.

И не оттого что эти
Строки, писанные с грустью,
Будешь разбирать – смеясь.

(Писанные мной одною –
Одному тебе! – впервые! –
Расколдуешь – не один.)

И не оттого что кудри
До щеки коснутся – мастер
Я сама читать вдвоем! –

И не оттого что вместе
- Над неясностью заглавных! –
Вы вздохнете, наклонясь.

И не оттого что дружно
Веки вдруг смежатся – труден
Почерк,- да к тому – стихи!

Нет, дружочек! – Это проще,
Это пуще, чем досада:

Мне тебя уже не надо –
Оттого что – оттого что –
Мне тебя уже не надо!

3 декабря 1918

Uldis Bērziņš

Mon, 07 Sep 2015 09:10:05 GMT

IX
Man nebūs tevis kauns, ei, Dziesma, tu
skurbā stabulniec, ved mani – Deviņpad-
smitais vai Deviņdesmitpirmais, vai div-
reiz jāsaka? – nē, Rīgas nedosim! – ja
nebūs bataljonu, nāks aktieri, un savu vie-
tu zinās i šoferis, i spēkrats lempīgais.
Kā vepris sariem bozies, Bastejkalns –
stingeriem! Zvans noskanēs, un atskries
visa klase, un tantiņa, un skolas direktors
a – kad likās – zudis viss – vēl dziesma sa-
vus svētos atsūtīs, un to mums daudz, tik
daudz, un katrā manī – Viņa.

Семён Кирсанов - Сон во сне

Fri, 04 Sep 2015 10:03:56 GMT

1

Кричал я всю ночь.
Никто не услышал,
никто не пришел.
И я умер.

2
Я умер.
Никто не услышал,
никто не пришел.
И кричал я всю ночь.

3

- Я умер!-
кричал я всю ночь.
Никто не услышал,
никто не пришел...

1960

Mon, 24 Aug 2015 21:08:33 GMT

Arben Idrizi (Libri i të qenit), Prishtinë, 2009

130.lpp. * * *

kam frikë për ty, nga ti; ti më
vjen me konkluzione çmendëse;
i kam humbur të gjithka rrugët e mia
e ti më kërkon të jem udhërrëfyesi yt;
me këmbëngulje ma mvesh rolin e huaj;
jam i trishtuar i dhe rebeluar; çfarë
do t´i duhej qenies tënde dashuria ime
po të shuhej dhimbja me dhimbje, do të
digjesha për ty; po të zgjohej buzëqeshja
me buzëqeshje, do të të përkushtohesha;
po ta besoja zotin tënd, asgjë të përbashkët
s'do të kishim; po të më shihje si njeri
të zakonshëm do ta shmangnim
fatalitetin;
kam sall dashuri, oh sall dashuri që mbyt;

baidos par tevi, baidos tevis, tu nāc
man klāt pilna/pilns trakām iedomām;
maldos uz visām pusēm,
bet tu gribi, lai rādu tev ceļu;
lieku sev spēlēt svešu lomu;
man gauž, mani knieš; cik vietas
tavā esībā atstāts manai mīlai?
ja sāpi varētu slāpēt ar sāpi, es tevis
sadegtu; ja smaids spētu modināt
smaidu, es ziedotos tev;
ja es ticētu tavam dievam, mums nepaliktu
nekā kopīga; ja tu manī ieraudzītu
vienkārši cilvēku tad mums paietu secen
nenovēršamais;
man ir mīla, ak, tikai mīla, apvij un noslāpē;