Ņemot vērā, ka vismaz tie.. 

otrdien, 26.04.2005 @10:57 am | tidliibums

Ņemot vērā, ka vismaz tie "previous page" un "next page" ir ierakstīti pa tiešo Haven programmas tekstā (citus nemeklēju), tad nekas cits neatliks kā taisīt savu layer, un tajā pārdefinēt attiecīgās "sliktās" (nelatviskos tekstus saturošās) funkcijas.

Piemēram, tur ir tā:

function RecentPage::lay_view_nav() : string
{
    var string return;
    if ($.nav.forward_url != "" or $.nav.backward_url != "") {
        $return = $return + " | ";
        if ($.nav.backward_url != "") {
            $return = $return + """<a href="$.nav.backward_url">Previous Page</a>""";
        }
        if ($.nav.forward_url != "" and $.nav.backward_url != "") { $return = $return + " | "; }
        if ($.nav.forward_url != "") {
            $return = $return + """<a href="$.nav.forward_url">Next Page</a>""";
        }
    }
    return $return;
}

Ieriktē sev tādu pašu f-ju (vienkāršākajā gadījumā - ar tādu pašu nosaukumu un saturu), un tikai izmaini tos divus tekstus.