Несколько слов об Алмазной сутреГлубокоуважаемый господин Рыжов!
Конечно же,
текст Алмазной сутры, приведенный в "Психологических аспектах буддизма" намного ближе к духу оригинала, чем текст, поданный Вами на Вашем сайте
("У Дэ"): достаточно только термина "Господь", употребляемого применительно к Будде, чтобы очень сильно исказить все. Да плюс всякие красивости.
О Комментариях к Сутре на Вашем сайте. Не вдаваясь в подробности и
конкретности,
хочу обратить Ваше внимание лишь на то, что Сутра имеет сложнейшую внутреннюю структуру. Эта структура складывается по принципу "клетки - ткани - органы - тело" и, конечно, комментируя "клетки", невозможно рассказать о жизни тела, да еще - если его рассматривать как "дерево-бодхи" или "подставку для светлого зерцала". Какое получишь представление о картине, если рассматриваешь ее через мощную лупу и никак иначе? А если учесть, что эта структура - так уж получилось благодаря гению Будды - не статична, что она мерцает, постоянно прорисовываясь стремительно бегущим лучом лазера, а - вдобавок - траектория светящейся точки - это "странный аттрактор", а все, что я рассказал - это всего лишь модель, т.е.- заведомое упрощение, то - ну и так далее.
( ... tālāk ... )"Dimanta sutra" (Jevgēņija Torčinova tulkojumā ar
Aleksandra Kleina komentāriem)
http://ariom.ru/litera/sutry/almaz.html